1
00:00:04,180 --> 00:00:05,440
Espera, espera, espera. No he terminado.

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,140
¿Por qué no compras tu propio periódico?

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,800
No quiero conseguir esa tinta venenosa.
en todas mis manos mientras como

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,380
Sí, tienes razón.

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,060
Gracias.

6
00:00:23,540 --> 00:00:26,880
Oye, toda la pandilla está aquí. Vamos, lo haré
presentarte. Oh, tengo que hacer un

7
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Llamada telefónica rápida primero. Allí.

8
00:00:30,380 --> 00:00:31,380
Hola, chicos.

9
00:00:31,530 --> 00:00:32,489
Hola Harry.

10
00:00:32,490 --> 00:00:35,130
Entonces, Harry, ¿quién es ese con el gran
carne de suéter?

11
00:00:36,770 --> 00:00:40,350
Su nombre es Pamela Hammond. ella es una
periodista escribiendo un artículo sobre nuestra cancha.

12
00:00:40,350 --> 00:00:41,630
Le dijimos que la ayudaríamos en todo lo que pudiéramos.
podría.

13
00:00:42,190 --> 00:00:44,270
Estoy pensando en media docena de maneras
ahora mismo.

14
00:00:46,610 --> 00:00:49,730
Ella resulta ser una persona muy inteligente y
mujer exitosa.

15
00:00:50,270 --> 00:00:53,110
Bueno, es bueno saber que hay
alguien alrededor que sea lo suficientemente hombre como para

16
00:00:53,110 --> 00:00:54,110
mujeres con respeto.

17
00:00:54,410 --> 00:00:57,070
Ah, por favor. Ustedes dos tienen el deseo sexual
de Ken y Barbie.

18
00:01:03,020 --> 00:01:06,120
Si alguien sabe acerca de tener relaciones sexuales con
Gente de plástico, eres tú.

19
00:01:11,540 --> 00:01:12,660
Hola, Pamela.

20
00:01:12,920 --> 00:01:16,540
Este es... Dan Fielding. y varios
gente con la que realmente no tienes que preocuparte

21
00:01:16,540 --> 00:01:17,540
acerca de.

22
00:01:18,040 --> 00:01:22,260
Nos llamaremos Christine.
Sullivan, Roz Russell y Mac Ross.

23
00:01:22,660 --> 00:01:24,460
El juez Stone me ha contado todo sobre usted.

24
00:01:24,860 --> 00:01:25,960
Qué pena, Dan.

25
00:01:28,520 --> 00:01:31,440
Le he estado diciendo a Pam que en un momento alto
-En un trabajo estresante como el nuestro, es importante

26
00:01:31,440 --> 00:01:33,700
tener gente competente alrededor para hacer
las cosas más fáciles.

27
00:01:34,020 --> 00:01:35,020
Hola chicos.

28
00:01:40,540 --> 00:01:41,540
Oh,

29
00:01:41,860 --> 00:01:42,658
No, señoría.

30
00:01:42,660 --> 00:01:45,320
Sólo estoy teniendo uno de esos sueños
donde te presentas a trabajar en tu

31
00:01:47,600 --> 00:01:49,060
Esto no es un sueño, Bo.

32
00:02:43,390 --> 00:02:46,910
Pamela, pensé que tal vez me gustaría tomar
esta oportunidad para darte un poco

33
00:02:46,910 --> 00:02:49,070
información sobre mí mismo para
tu artículo.

34
00:02:49,430 --> 00:02:52,410
Dan, debería decirte el enfoque de mi
La historia es sobre el juez Stone.

35
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
Veo.

36
00:02:53,970 --> 00:02:55,630
Entonces será una pieza corta.

37
00:02:58,730 --> 00:03:03,110
Sin embargo, en el improbable caso de que su nombre
debería surgir, haré todo lo posible

38
00:03:03,110 --> 00:03:04,110
para verlo escrito correctamente.

39
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
Eres abusivo.

40
00:03:07,750 --> 00:03:08,750
Me gusta eso.

41
00:03:11,700 --> 00:03:13,100
Hasta la vista, mon chéri.

42
00:03:15,800 --> 00:03:18,680
Ah, Pamela, creo que debería avisar.
usted.

43
00:03:19,160 --> 00:03:20,980
Dan no es lo que parece ser.

44
00:03:21,300 --> 00:03:24,400
Parece ser el tipo de persona que
golpear cualquier cosa en su falda.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,180
Muy bien, entonces él es lo que parece.
ser.

46
00:03:29,240 --> 00:03:32,460
Oye, Matt, dame tu mejor golpe.
Sí, señor. Llamar a personas vs.

47
00:03:32,760 --> 00:03:33,760
los hermanos Conkle.

48
00:03:46,510 --> 00:03:47,510
a ti también.

49
00:03:48,630 --> 00:03:52,450
¿Fiscal? Sí, señor. El acusado es
acusado de hacer malabarismos con shish en llamas

50
00:03:52,450 --> 00:03:54,070
kebabs en la calle sin licencia.

51
00:03:54,950 --> 00:03:56,890
Espero que esa ley no se aplique a
kielbasa.

52
00:03:59,750 --> 00:04:03,350
Señorita Sullivan, ¿cómo se comportan sus clientes?
pretender defender este uso ilegal de un

53
00:04:03,350 --> 00:04:04,450
¿Plato de carne eslavo?

54
00:04:06,070 --> 00:04:08,430
Reclaman inmunidad diplomática, señor.
¿Eh?

55
00:04:08,770 --> 00:04:11,830
Bueno, según sus pasaportes, ellos
son la realeza exiliada de Buldavia.

56
00:04:12,430 --> 00:04:15,890
Soy el Príncipe Havel y estos son mis
hermanos, Príncipe Bled.

57
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
Y el Príncipe Poopa.

58
00:04:22,410 --> 00:04:24,090
¿A los chicos les importa cavar a favor del viento?

59
00:04:27,030 --> 00:04:31,190
Estoy seguro de que aprendí esto en el sexto.
grado, pero ¿dónde diablos está Baldavia?

60
00:04:31,490 --> 00:04:34,470
Es medio alp en la parte trasera de
Yugoslavia, señor.

61
00:04:35,310 --> 00:04:36,990
Principalmente conocido por ser desconocido.

62
00:04:37,530 --> 00:04:42,030
Pero lo arreglaremos haciéndonos grandes.
Estrellas en ese programa de Sullivan.

63
00:04:42,510 --> 00:04:44,530
Como los escarabajos y los botones rojos.

64
00:04:50,600 --> 00:04:52,980
Odio decírtelo, pero Ed
Sullivan está muerto.

65
00:04:54,020 --> 00:04:55,280
¿Eddie Kroplotski?

66
00:04:58,060 --> 00:05:00,100
Ahora, ¿cómo podemos recaudar dólares para la
revolución?

67
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
¿Quién se rebela?

68
00:05:02,100 --> 00:05:03,400
Te daré tres pistas.

69
00:05:07,500 --> 00:05:09,420
Mac, esto suena como un trabajo para el
Departamento de Estado.

70
00:05:09,660 --> 00:05:12,500
Ya estoy hablando por teléfono, señor. Bueno,
Espera el caso hasta entonces.

71
00:05:12,840 --> 00:05:15,840
Roz, Bull, ¿podrías estar atento?
¿En sus señores aquí?

72
00:05:18,200 --> 00:05:19,200
Vamos, muchachos.

73
00:05:20,140 --> 00:05:23,840
Nunca te lo diré, grande,
hermosa mujer que rebota cuando ella

74
00:05:25,060 --> 00:05:26,280
Nadie que haya vivido.

75
00:05:29,300 --> 00:05:30,940
Y vamos a almorzar, gente.

76
00:05:31,480 --> 00:05:34,680
Señorita Hammond, si quiere, podemos
Continúe nuestra discusión en mi oficina.

77
00:05:35,860 --> 00:05:39,620
Pamela, no quería que me atraparas.
mal. Quiero decir, Harry vale la pena.

78
00:05:39,620 --> 00:05:43,360
acerca de. Quiero decir, hay una razón por la que él
llamado el Jerry Lewis de la jurisprudencia.

79
00:05:43,360 --> 00:05:46,860
Solo piensa antes de comprometerte,
¿Te gustaría hablar con algunos de mis compañeros?

80
00:05:46,860 --> 00:05:49,220
-Trabajadores y descubre mi verdadero yo.

81
00:05:49,960 --> 00:05:55,040
Oh, ya lo hice, Dan. De hecho,
varias secretarias mencionan que te tiñes

82
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
pelos del pecho.

83
00:05:58,820 --> 00:05:59,900
Yo no.

84
00:06:01,260 --> 00:06:02,260
Es sólo un enjuague.

85
00:06:20,110 --> 00:06:21,690
antes de que empieces a sudar.

86
00:06:22,890 --> 00:06:25,230
Lo tienes al revés mi calvo grande
amigo.

87
00:06:25,530 --> 00:06:27,450
Hacemos malabares para pagar la comida.

88
00:06:27,810 --> 00:06:30,730
Oh, vaya, muchachos, no lo hacemos de esa manera.
aquí. Necesitas dinero.

89
00:06:31,530 --> 00:06:32,530
Pero no tenemos ninguno.

90
00:06:32,990 --> 00:06:35,870
Moriremos de hambre como ratas con
enfermedad de las encías.

91
00:06:37,370 --> 00:06:42,150
Pero, ¿quién necesita comida cuando podemos comer?
sobre la belleza de la sirena del

92
00:06:42,150 --> 00:06:43,150
¿cerrar?

93
00:06:45,430 --> 00:06:47,550
¿Podemos sentarnos aquí y coquetear contigo?

94
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
Mientras pueda devolver el golpe.

95
00:06:54,050 --> 00:06:57,810
Entonces, ¿cómo respondes a los que dicen eso?
tus trucos de magia disminuyen la cancha

96
00:06:57,810 --> 00:07:02,810
dignidad? Oh, bueno, mi reputación como
El embaucador es realmente demasiado exagerado.

97
00:07:02,810 --> 00:07:05,570
El hecho es que casi nunca lo hago.
esas cosas nunca más.

98
00:07:05,890 --> 00:07:09,230
Oh, eso es una pena. Realmente esperaba
para verte hacer un truco.

99
00:07:09,530 --> 00:07:10,670
Ah, bueno, en ese caso...

100
00:07:15,200 --> 00:07:18,600
Sí, me imagino que puedo aligerar la carga.
de un tipo en su camino hacia lo grande

101
00:07:18,600 --> 00:07:20,000
casa, ¿por qué diablos no, eh?

102
00:07:21,560 --> 00:07:22,900
Oh, se me acabó la cinta.

103
00:07:23,480 --> 00:07:24,480
Disculpe un minuto.

104
00:07:26,740 --> 00:07:27,760
¿Antecedentes de Harry Stone?

105
00:07:28,900 --> 00:07:31,660
¿Harry Stone en la corte? Todas estas cintas
son sobre moi?

106
00:07:32,020 --> 00:07:33,580
No, creo en hacer mis deberes.

107
00:07:34,480 --> 00:07:36,020
Harry, tenemos que hablar. ¡Oh!

108
00:07:36,760 --> 00:07:38,860
Quiero decir, Hammond, olvidé que estabas en
aquí.

109
00:07:39,960 --> 00:07:41,000
¿Qué pasa Dan?

110
00:07:41,240 --> 00:07:44,320
Tenemos que repasar este caso Ferguson.
inmediatamente, señor. Ya sabes, es

111
00:07:44,320 --> 00:07:47,460
que el juez Stone y yo estamos sincronizados así que
puede darle al asunto toda la atención

112
00:07:47,460 --> 00:07:48,419
se lo merece.

113
00:07:48,420 --> 00:07:50,520
Dan, este es un caso de exhibicionista común y corriente.

114
00:07:50,860 --> 00:07:51,960
Bueno, entonces está abierto y cerrado.

115
00:07:54,300 --> 00:07:59,840
No puedo decirte lo orgulloso que me hace
para servir justicia. podría dar más detalles

116
00:07:59,840 --> 00:08:01,080
esto durante la cena.

117
00:08:01,640 --> 00:08:03,660
Eso no será necesario, Sr. Fielding.

118
00:08:04,080 --> 00:08:06,700
Uh, señor, señor, necesito que firme estos
justifica nuevamente.

119
00:08:07,060 --> 00:08:10,860
Oh, vaya, Mac, ¿por qué no podemos hacer esto?
¿verdad la primera vez? porque tu

120
00:08:10,860 --> 00:08:12,680
Los firmé con tinta que desaparecía.

121
00:08:14,780 --> 00:08:18,220
Mira, Harry, ¿por qué no te ocupas de
¿eso? Necesito hacer algunas llamadas telefónicas,

122
00:08:18,240 --> 00:08:19,119
y ya vuelvo.

123
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Nos vemos entonces.

124
00:08:20,780 --> 00:08:21,780
Oye, ¿qué es esto?

125
00:08:22,020 --> 00:08:23,760
Juez Stone, cinta tres.

126
00:08:24,140 --> 00:08:25,520
Esa es la investigación de Pamela sobre mí.

127
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
¿En realidad?

128
00:08:28,020 --> 00:08:30,860
¿Por qué no vemos lo que ella tenía que decir?
sobre eso? Oye, yo no haría eso.

129
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
propiedad privada.

130
00:08:32,080 --> 00:08:35,200
Está bien, está bien, está bien, está bien. nosotros simplemente
Ponlo aquí para guardarlo. no lo haremos

131
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Escúchalo, ¿vale?

132
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
¡Araña!

133
00:08:39,659 --> 00:08:42,440
Algunos se sienten ofendidos por la decisión del juez Stone.
estilo poco ortodoxo.

134
00:08:42,700 --> 00:08:45,280
Dan! Pero no hay duda de su
calificaciones.

135
00:08:45,800 --> 00:08:47,140
¡Dan, apaga eso ahora!

136
00:08:47,520 --> 00:08:51,780
Si no fuera tan tímido, se lo diría.
cuanto lo amo.

137
00:08:53,300 --> 00:08:54,300
Tócalo y muere.

138
00:09:23,120 --> 00:09:24,480
bajo su piel, ¿eh?

139
00:09:29,060 --> 00:09:31,860
Habrías pensado que la mujer era tan
tímido.

140
00:09:32,300 --> 00:09:33,300
Y ciego.

141
00:09:34,880 --> 00:09:39,580
Espera un minuto, lo tengo. sé por qué ella
Le gustas, porque estás a salvo. lo mismo

142
00:09:39,580 --> 00:09:41,760
Razón por la que las mujeres aman a los cachorros y a George.
Quemaduras.

143
00:09:43,420 --> 00:09:46,880
Bueno, es cierto que algunas mujeres parecen
para hombres que no sean amenazantes.

144
00:09:47,300 --> 00:09:51,700
Oigan, ustedes pueden racionalizarlo de todos modos.
te gusta, pero eso no cambia nada

145
00:09:51,700 --> 00:09:54,020
cosa. Ella me quiere.

146
00:09:54,340 --> 00:09:55,640
Harry, no quiero oír esto.

147
00:09:55,900 --> 00:09:57,580
Permítanme resumir.

148
00:09:58,220 --> 00:10:03,500
Mientras estás en tu oficina poniendo
juntos tu rompecabezas de enfermera traviesa

149
00:10:03,780 --> 00:10:10,460
Voy a estar aquí entreteniendo a Pamela.
con las luces apagadas y el

150
00:10:10,460 --> 00:10:12,280
música arriba.

151
00:10:13,020 --> 00:10:17,780
Porque eso es lo que quiere la mujer.

152
00:10:27,850 --> 00:10:30,450
Oh, lo siento mucho. Déjame entender esto. No,
por favor. Es lo mínimo que puedo hacer.

153
00:10:32,190 --> 00:10:36,270
Jessica Carrington, ¿eres fanática de
¿Esto también? Oh, lo sé, lo sé, lo sé. yo

154
00:10:36,270 --> 00:10:39,090
No me gusta que la gente sepa que leo.
novelas románticas, tampoco. pero entre ustedes

155
00:10:39,090 --> 00:10:40,530
y yo creo que ella es estupenda.

156
00:10:41,190 --> 00:10:43,890
Oh, pasión saqueada. ¿De dónde sacaste?
este? Nunca lo he visto.

157
00:10:44,450 --> 00:10:45,450
¿Puedes guardar un secreto?

158
00:10:45,830 --> 00:10:49,010
Sí. Yo lo escribí. Jessica Carrington
mi seudónimo.

159
00:10:49,410 --> 00:10:50,910
¡Eres Jessica Carrington!

160
00:10:54,290 --> 00:10:55,850
Vaya, señorita Carrington, es un pequeño
mundo.

161
00:10:56,440 --> 00:10:57,800
Vamos, quiero hablar contigo.

162
00:10:59,500 --> 00:11:02,440
Lo siento, simplemente no puedo creer que esté
hablando con Jessica Carrington.

163
00:11:03,340 --> 00:11:06,880
Dios mío, ¿dónde encuentras el tiempo para estar?
¿Reportero y novelista? Bueno, yo

164
00:11:06,880 --> 00:11:09,400
dictar en mi tiempo libre, y luego
haz que se transcriba.

165
00:11:10,420 --> 00:11:11,780
¿Por qué somos tan reservados?

166
00:11:13,480 --> 00:11:17,260
Verás, los libros pagan buenas facturas, pero
si alguien se entera que yo les escribí,

167
00:11:17,340 --> 00:11:19,520
dañaría mi reputación como serio
periodista.

168
00:11:19,860 --> 00:11:23,200
Ah, oh, claro, perfectamente
entender. Quiero decir, los libros no se pueden llevar.

169
00:11:23,200 --> 00:11:24,520
en serio. Son sólo un suave
desviación.

170
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Angeline va a ser capturada por
terroristas de nuevo.

171
00:11:29,500 --> 00:11:33,420
Oh, mírame. Debes pensar que soy tal
una tontería. De nada. me siento halagado

172
00:11:33,420 --> 00:11:34,399
que te gusten.

173
00:11:34,400 --> 00:11:36,940
Bueno, es solo que tus personajes son
tan real para mí.

174
00:11:37,600 --> 00:11:40,040
Puedo decirlo. Tu y yo tenemos mucho en
común.

175
00:11:40,340 --> 00:11:41,560
¿En realidad? Sí, absolutamente.

176
00:11:41,900 --> 00:11:44,900
Quiero decir, creo que sólo una mujer sabe lo que
otra mujer realmente siente.

177
00:11:45,180 --> 00:11:48,840
Quiero decir, seamos realistas. un hombre habría
no tengo idea de cómo escribir algo como

178
00:11:48,840 --> 00:11:52,920
esto. Eso es muy cierto. Quiero decir, la mayoría de los hombres
Sé que no son exactamente lo que yo llamaría

179
00:11:52,920 --> 00:11:54,740
sensible. ¿No es esa la verdad?

180
00:11:55,260 --> 00:11:57,240
Creo que por eso prefiero la compañía.
de mujeres.

181
00:11:57,700 --> 00:12:01,320
Sabes, no te culpo. quiero decir,
Las mujeres son mucho más consideradas.

182
00:12:02,360 --> 00:12:03,360
Rasca en público.

183
00:12:04,020 --> 00:12:06,700
No, quiero decir, realmente prefiero las mujeres.

184
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
Oh.

185
00:12:17,100 --> 00:12:20,400
Tal vez si quieres, más adelante podamos conseguirlo.
juntos y tomar una copa y hablar.

186
00:12:21,780 --> 00:12:23,300
Bueno, eh, eso...

187
00:12:23,870 --> 00:12:27,130
Ciertamente suena divertido, pero
afortunadamente,

188
00:12:27,970 --> 00:12:31,650
Estoy muy ocupado. No creerías el
cantidad de trabajo que tuve que hacer. quiero decir,

189
00:12:31,670 --> 00:12:33,490
Hay tantos casos que surgen.
aquí.

190
00:12:34,650 --> 00:12:36,210
Vaya, es ese papel resbaladizo.

191
00:12:39,090 --> 00:12:40,490
Cristina, te pido disculpas.

192
00:12:40,970 --> 00:12:42,930
Obviamente te he hecho sentir muy
incómodo.

193
00:12:43,870 --> 00:12:45,790
¿Incómodo? Ah, ¿yo? No, no, no.

194
00:12:46,310 --> 00:12:50,450
Ah, por favor. Quiero decir, no es gran cosa. yo
Es decir, algunas mujeres prefieren a los hombres y otras

195
00:12:50,450 --> 00:12:51,450
las mujeres prefieren...

196
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
No hombres.

197
00:12:55,590 --> 00:13:00,610
Exactamente. Quiero decir, no hace ninguna diferencia
para mí que eres, ya sabes... un

198
00:13:00,610 --> 00:13:01,610
lesbiana? Sí.

199
00:13:02,110 --> 00:13:04,330
Espero que no te ofendas con la palabra.

200
00:13:05,010 --> 00:13:06,170
No lo dijiste.

201
00:13:08,470 --> 00:13:11,310
Bueno, será mejor que vuelva a mi entrevista.
con el juez Stone.

202
00:13:11,970 --> 00:13:15,710
Ay Cristina, prefiero que no.
Todos conocen mi secreto.

203
00:13:16,010 --> 00:13:17,970
Oh, por favor, absolutamente. Quiero decir...

204
00:13:18,430 --> 00:13:21,650
Creo que la preferencia sexual de cualquiera
No es asunto de nadie más que de ellos mismos.

205
00:13:22,030 --> 00:13:25,870
No, no, no. Me refiero a ser un romance
novelista. Soy bastante abierto acerca de ser

206
00:13:25,870 --> 00:13:26,870
gay.

207
00:13:29,550 --> 00:13:30,550
Bien.

208
00:13:36,190 --> 00:13:38,610
Verás, ahí está Bodavia.

209
00:13:40,870 --> 00:13:44,670
Pero la única manera de conocer su verdadera belleza es
para verlo por ti mismo.

210
00:13:45,330 --> 00:13:47,090
Lo que me lleva a la siguiente pregunta.

211
00:13:48,360 --> 00:13:50,960
Señorita Ross, ¿quiere casarse conmigo?

212
00:13:54,020 --> 00:13:56,520
Espero por tu bien no haber escuchado eso.
correcto.

213
00:13:58,160 --> 00:14:01,540
Sé que mi nariz no es tan grande como mi
del hermano Vlad.

214
00:14:03,320 --> 00:14:08,820
Pero puedo darte casa grande, muchas.
ovejas, y cada noche cubriré tu

215
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
con chupetones.

216
00:14:13,080 --> 00:14:17,040
Tengo una idea mejor. ¿Por qué no cubres?
¿Una de las ovejas con chupetones?

217
00:14:20,010 --> 00:14:21,390
Debes haber oído hablar del primo Yodel.

218
00:14:24,430 --> 00:14:27,730
Dan, Dan, no es tan malo como crees.

219
00:14:28,510 --> 00:14:29,910
Sí, lo es, Mac.

220
00:14:30,130 --> 00:14:34,850
Oye, es juez. Él es inteligente y yo
Puedo ver por qué le puede gustar a una mujer.

221
00:14:39,410 --> 00:14:40,830
Yo estaba con él.

222
00:14:41,850 --> 00:14:45,430
Sólo está molesto porque Pamela tiene una
cosa para Harry y no para él.

223
00:14:45,710 --> 00:14:47,090
Oh, no, no lo hace, Mac.

224
00:14:47,470 --> 00:14:48,930
Confía en mí en este caso.

225
00:14:51,300 --> 00:14:56,080
Christine, dijo que nos duelen los brazos.
abrazarlo y acariciar su cuerpo nervudo.

226
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
De vuelta, por favor.

227
00:15:00,000 --> 00:15:03,060
Acéptalo, Dan. Estaba justo ahí en el
cinta.

228
00:15:03,800 --> 00:15:04,800
¿La cinta?

229
00:15:04,920 --> 00:15:07,380
Sí. Estaba en el escritorio de Harry. cayó
en su grabadora.

230
00:15:07,580 --> 00:15:08,960
No tuve nada que ver con eso.

231
00:15:10,500 --> 00:15:14,620
Ah, por supuesto. Esa debe ser ella... ¿Qué?

232
00:15:14,980 --> 00:15:15,980
Nada.

233
00:15:19,600 --> 00:15:20,459
Muestra algo, Christine.

234
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
No, no lo hago.

235
00:15:22,080 --> 00:15:23,100
Vale, sí, lo hago.

236
00:15:23,680 --> 00:15:26,600
Sé que ella definitivamente no lo era.
hablando de harry.

237
00:15:26,820 --> 00:15:27,960
¿Pero de quién estaba hablando?

238
00:15:33,520 --> 00:15:34,520
Desaparecido en combate.

239
00:15:34,880 --> 00:15:35,880
Por supuesto.

240
00:15:36,260 --> 00:15:39,780
La única razón por la que ella estaba jugando
Harry iba a conseguir la entrevista.

241
00:15:40,500 --> 00:15:43,500
Oh, Pamela, pequeño visón astuto.

242
00:15:51,660 --> 00:15:53,960
Promete guardar esto para ti y para ti.
Mantente alejado de Pamela.

243
00:15:54,920 --> 00:15:55,920
Está bien, lo prometo.

244
00:15:56,160 --> 00:15:57,160
Descubrir el pastel.

245
00:15:58,580 --> 00:16:02,820
Ella trabaja como novelista romántica.
Estabas escuchando el dictado de

246
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
último libro.

247
00:16:05,360 --> 00:16:10,160
¿Qué? ¿Quieres decir que a esa mujer le gusta esto?
¿tonterías románticas sin sentido?

248
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
¿Quién es este tipo con el parche en el ojo?

249
00:16:13,180 --> 00:16:17,560
Oh, es un ex agente de la CIA que perdió su
ojo mientras rescataba a Angeline de

250
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
un narcotraficante colombiano.

251
00:16:19,320 --> 00:16:20,840
O eso he oído.

252
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
Es genial.

253
00:16:27,080 --> 00:16:31,300
Y Harry está ahí preparándose para
hacer su gran movimiento con ella.

254
00:16:32,880 --> 00:16:36,760
Dios mío. El va a hacer un
completo tonto de sí mismo.

255
00:16:37,120 --> 00:16:38,079
Sí.

256
00:16:38,080 --> 00:16:39,160
La vida es buena.

257
00:16:41,400 --> 00:16:47,020
Y así, dada la naturaleza impersonal de
el sistema, cuando alguien viene delante de mí

258
00:16:47,020 --> 00:16:50,260
en mi corte, en ese momento, de una manera extraña
camino,

259
00:16:50,990 --> 00:16:53,230
Soy la Señora Justicia.

260
00:16:56,450 --> 00:17:00,490
Harry, tienes un sentido tan brillante.
de humor. No puedo decir cuando estás

261
00:17:00,490 --> 00:17:01,510
bromeando y cuando no lo estás.

262
00:17:02,530 --> 00:17:04,410
Estaba bromeando.

263
00:17:05,150 --> 00:17:06,150
Definitivamente es broma.

264
00:17:07,109 --> 00:17:12,650
Sí, bromeo, porque me ayuda a relajarme.
al final de un largo día. ese es uno

265
00:17:13,150 --> 00:17:15,829
Otra es interpretar un poco a Mel Torme.

266
00:17:18,349 --> 00:17:19,349
¿Te importa?

267
00:17:19,680 --> 00:17:21,319
Oh, no, no, me gusta Milt Ramey.

268
00:17:26,859 --> 00:17:28,200
¿No es romántico?

269
00:17:32,580 --> 00:17:34,200
Música de la noche.

270
00:17:36,000 --> 00:17:38,020
Sueño... ¡Ups!

271
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
La bombilla debe haberse fundido.

272
00:17:41,000 --> 00:17:42,280
Espero que no le tengas miedo a la oscuridad.

273
00:17:43,020 --> 00:17:46,900
No, no lo soy. Es solo que no lo estaré
capaz de ver mis notas muy bien. Bueno,

274
00:17:46,940 --> 00:17:49,670
Entonces... Quizás pueda ser de alguna ayuda.
asistencia.

275
00:17:51,010 --> 00:17:52,010
¡Su Señoría!

276
00:17:52,210 --> 00:17:53,210
¿Qué?

277
00:17:54,570 --> 00:17:56,970
Me preguntaba si podrías hacerme un
favor.

278
00:17:58,150 --> 00:17:59,150
¿Qué es?

279
00:17:59,690 --> 00:18:01,030
Sólo te lo puedo decir por aquí.

280
00:18:06,430 --> 00:18:07,430
Estoy por aquí.

281
00:18:08,790 --> 00:18:10,870
Créame, señor. A ella no le gustas.

282
00:18:11,950 --> 00:18:15,310
No es que sea cera de abejas tuya. yo
Resulta que sé que ella sí.

283
00:18:15,919 --> 00:18:18,920
Mira, Harry, si esto es importante,
Siempre puedo continuar mañana.

284
00:18:19,200 --> 00:18:23,260
No, no, no, Pamela. De hecho, señorita
Sullivan estaba justo a punto de irse.

285
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
¿No lo eras?

286
00:18:25,120 --> 00:18:29,160
Bien. Pero primero me gustaría dejarte.
una pequeña nota recordándotelo

287
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
favor.

288
00:18:30,200 --> 00:18:33,460
Lo siento por esto, Pamela. podemos
continuar donde lo dejamos.

289
00:18:35,620 --> 00:18:36,539
Ahí está, señor.

290
00:18:36,540 --> 00:18:38,580
Está bien. Muchas gracias señorita
Sullivan.

291
00:18:53,930 --> 00:18:59,930
una lesbiana pensé que habías dicho que no era
gran cosa y creo firmemente que lo estaba

292
00:18:59,930 --> 00:19:03,410
Solo le estoy dando al juez Stone un pedazo de
información entonces ¿por qué usaste tres?

293
00:19:03,410 --> 00:19:08,310
signos de exclamación bueno solo quería
Asegúrate de que haya recibido el mensaje. Me refiero a ti.

294
00:19:08,310 --> 00:19:09,310
saber como son los hombres

295
00:19:28,300 --> 00:19:31,020
mostrarte un amor que sólo has soñado.

296
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
Dan?

297
00:19:34,380 --> 00:19:35,380
Dan?

298
00:19:35,660 --> 00:19:36,660
¿Qué?

299
00:19:48,600 --> 00:19:50,900
¿Lesbiana? Pensé que habías dicho que ella era una
escritor romántico.

300
00:19:51,420 --> 00:19:54,900
¿Le dijiste? Solo estaba tratando de mantener
quítalo de tu espalda. Espera un minuto. Lento

301
00:19:54,900 --> 00:19:57,260
aquí abajo. ¿Es lesbiana o es
¿Escritor romántico?

302
00:19:59,500 --> 00:20:00,459
Ella es ambas cosas.

303
00:20:00,460 --> 00:20:01,600
¿Dónde encuentras el tiempo?

304
00:20:03,740 --> 00:20:07,240
Bueno, quiero decir, todas esas cosas románticas en
La cinta no se trataba de mí.

305
00:20:07,920 --> 00:20:09,620
¿Escuchaste mi cinta?

306
00:20:09,880 --> 00:20:11,000
Bueno, fue idea suya.

307
00:20:11,300 --> 00:20:12,980
Estaba en tu escritorio. no creo
esto.

308
00:20:13,260 --> 00:20:17,180
Pensé que estaba llegando a un
sala del tribunal, no una escuela secundaria.

309
00:20:17,780 --> 00:20:20,700
Bueno, tengo una pregunta para ti.

310
00:20:21,220 --> 00:20:24,760
¿Por qué te pones así y
¿Te gustan las chicas?

311
00:20:25,560 --> 00:20:28,640
Se supone que debes usar una camisa de franela.
y parecerse a... Pete Rose.

312
00:20:30,980 --> 00:20:33,440
Me gustaría distanciarme de eso
comentario.

313
00:20:33,920 --> 00:20:35,080
Sí, sí, yo también.

314
00:20:37,040 --> 00:20:38,720
Creo que eso habla por todos nosotros.

315
00:20:42,000 --> 00:20:45,980
Pamela, nos portamos bastante mal. creo
Te debemos una disculpa.

316
00:20:46,380 --> 00:20:47,380
Oh, guárdalo.

317
00:20:47,700 --> 00:20:51,640
Sabes, te lo agradecerías si yo
centré mi artículo en tu adolescente

318
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
travesuras.

319
00:20:53,040 --> 00:20:55,720
Oh, realmente no harías eso, ¿verdad?
¿Tú, Pamela?

320
00:20:56,750 --> 00:20:58,230
Quizás esté dispuesto a hacer un trato.

321
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
Bueno.

322
00:21:00,530 --> 00:21:01,530
20 dólares.

323
00:21:03,430 --> 00:21:04,430
No.

324
00:21:05,110 --> 00:21:06,110
Aquí está el trato.

325
00:21:06,570 --> 00:21:09,910
No le digas a nadie que soy un romance
novelista.

326
00:21:10,370 --> 00:21:12,410
Y no escribiré sobre lo que pasó.
aquí hoy.

327
00:21:14,650 --> 00:21:18,370
Bueno, eso suena bastante razonable.
¿no es así? Oh, absolutamente. No digas más,

328
00:21:18,430 --> 00:21:19,129
no digas más.

329
00:21:19,130 --> 00:21:20,130
Bien.

330
00:21:20,330 --> 00:21:21,550
Y estaré en mi camino.

331
00:21:23,970 --> 00:21:25,890
Bueno, creo que lo manejamos bastante.
todas las noches.

332
00:21:27,080 --> 00:21:28,260
Éramos unos matones.

333
00:21:29,500 --> 00:21:30,620
Sí. Sí.

334
00:21:32,140 --> 00:21:33,140
¿Señor?

335
00:21:35,700 --> 00:21:36,780
Ah, señor.

336
00:21:37,180 --> 00:21:41,460
Oh, adelante y dilo, Mac. lo se
te mueres por hacerlo. Probablemente todo haya terminado

337
00:21:41,460 --> 00:21:44,620
construyendo ahora. Todo el mundo se ríe
a mis espaldas.

338
00:21:45,040 --> 00:21:48,580
Harry Stone apagó las luces y
Interpretó a Mel Torme para una lesbiana.

339
00:21:51,100 --> 00:21:52,100
¿Eh?

340
00:21:53,440 --> 00:21:56,630
No, no. solo quiero decirte el
chico... del Departamento de Estado está aquí

341
00:21:56,630 --> 00:21:57,690
sobre los hermanos Conkle.

342
00:21:58,890 --> 00:21:59,890
Oh.

343
00:22:00,210 --> 00:22:01,210
Bien.

344
00:22:02,150 --> 00:22:05,770
¿Qué tal esas otras cosas? si tu
Si lo escuchas, ignóralo. yo no

345
00:22:05,770 --> 00:22:07,330
cómo comienzan esos rumores.

346
00:22:10,130 --> 00:22:11,250
Hola. Harry Piedra.

347
00:22:11,610 --> 00:22:12,610
T. Mark Fitch.

348
00:22:12,750 --> 00:22:16,330
Asistente ejecutivo interino del Vicepresidente
Subsecretario adjunto para los Balcanes Centrales

349
00:22:16,330 --> 00:22:19,170
Asuntos. Vaya. Es difícil conseguirlo todo.
eso en una tarjeta de visita.

350
00:22:20,350 --> 00:22:21,810
Está bien. Nos vemos por el Conkle
Hermanos.

351
00:22:23,190 --> 00:22:26,870
Sí, y sus papeles están bien, Stone.
Son la familia real Boldavia.

352
00:22:27,270 --> 00:22:29,930
Guau. ¿Cuál es el protocolo en una situación como
esto?

353
00:22:30,450 --> 00:22:32,370
Los arrojas a un avión y envías sus
traseros.

354
00:22:32,690 --> 00:22:35,450
¡Luchar! Volver a luchar por la libertad de
Boldavía!

355
00:22:36,290 --> 00:22:38,090
¡Luchar! No tienes que pelear.

356
00:22:38,330 --> 00:22:41,590
Yugoslavia te echó porque
Estás cansado de apoyar a tu nación de

357
00:22:41,590 --> 00:22:42,810
gorrones desagradables.

358
00:22:43,630 --> 00:22:46,290
Hermanos, cantemos la canción nacional.
himno.

359
00:22:46,970 --> 00:22:48,430
No, eso realmente no es necesario.

360
00:22:59,370 --> 00:23:03,110
Ah, no te preocupes por nosotros. hemos encontrado
una forma de mejorar nuestro acervo genético.

361
00:23:03,570 --> 00:23:04,570
¡Ey!

362
00:23:04,970 --> 00:23:05,970
¿Qué fue eso?

363
00:23:06,050 --> 00:23:07,130
Bueno, juez, tengo que irme.

364
00:23:07,810 --> 00:23:08,810
Un placer conocerte.

365
00:23:09,150 --> 00:23:11,730
¡Oye, abre esta maldita cosa! ¿Es eso
¿Ross?

366
00:23:12,290 --> 00:23:15,370
No podría ser. Ella estaba durmiendo en el
Salón de velos hace apenas unos minutos.

367
00:23:15,630 --> 00:23:18,030
Bueno, espero que la encuentres. V.C. harvey
háztelo saber.